1 00:00:10,390 --> 00:00:11,850 Gówno. 2 00:00:12,510 --> 00:00:13,866 Czekać. Uzyskaj pomoc! 3 00:00:13,890 --> 00:00:15,270 Uzyskaj pomoc! 4 00:00:16,640 --> 00:00:18,366 - Sprowadź pomoc! - Straże! 5 00:00:18,390 --> 00:00:19,470 Gwardia! 6 00:00:19,810 --> 00:00:21,650 Zabierz go do szpitala, natychmiast! 7 00:00:25,570 --> 00:00:26,780 - Nic mi nie jest. - Mam cię. 8 00:00:26,900 --> 00:00:29,716 - Ja... mam się dobrze. - Po prostu oddychaj. 9 00:00:29,740 --> 00:00:31,030 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 10 00:00:35,580 --> 00:00:36,620 Dobrze? 11 00:00:39,710 --> 00:00:40,710 Mamy to. 12 00:00:44,750 --> 00:00:47,736 Przepraszam, proszę pana. Co do cholery właśnie się stało? 13 00:00:47,760 --> 00:00:48,890 W porządku. 14 00:00:49,510 --> 00:00:50,640 W porządku, majorze. 15 00:00:51,890 --> 00:00:53,930 Wygląda na to, że już czas dać ci kilka odpowiedzi. 16 00:01:09,610 --> 00:01:10,820 Jest w porządku. 17 00:01:16,280 --> 00:01:17,820 Twoi rodzice wkrótce wrócą. 18 00:01:18,540 --> 00:01:22,420 Na wszelki wypadek będę zaraz na zewnątrz są jeszcze jakieś... problemy. 19 00:01:31,300 --> 00:01:34,640 Nie powinno mnie tu być. Wszyscy myślą, że to zrobiłem. 20 00:01:35,510 --> 00:01:37,850 Jest w porządku. Powiedziałem im, że nie. 21 00:01:39,520 --> 00:01:40,770 Co powiedziałeś? 22 00:01:41,350 --> 00:01:43,956 Że popsuły mi się okulary i wycięli mi oko 23 00:01:43,980 --> 00:01:46,610 a ty tylko chciałeś pomóc mnie, kiedy wszyscy się pojawili. 24 00:01:49,900 --> 00:01:52,950 Prawdopodobnie wysłaliby mnie na Juniper Hill 25 00:01:53,450 --> 00:01:55,160 gdybym powiedział im, co naprawdę widziałem. 26 00:02:03,620 --> 00:02:04,910 Tak mi przykro, Lili. 27 00:02:06,840 --> 00:02:08,420 Powinienem był ci uwierzyć. 28 00:02:10,920 --> 00:02:12,590 Jesteś moim najlepszym przyjacielem... 29 00:02:14,510 --> 00:02:15,590 I zawiodłem Cię. 30 00:02:23,890 --> 00:02:25,140 Dlaczego tak się dzieje? 31 00:02:27,360 --> 00:02:29,150 Wciąż próbujemy to rozgryźć. 32 00:02:35,070 --> 00:02:36,610 Czy to się powtórzy? 33 00:02:40,580 --> 00:02:41,790 Nie wiem. 34 00:02:43,080 --> 00:02:44,920 Ale jeśli tak się stanie... 35 00:02:47,330 --> 00:02:48,620 Nie będziesz sam. 36 00:02:58,510 --> 00:02:59,930 Tęskniłem za tobą. 37 00:03:00,850 --> 00:03:02,560 Ja też naprawdę za tobą tęskniłem. 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,876 Czy z Marge wszystko w porządku? Wyglądało to całkiem źle. 39 00:03:06,900 --> 00:03:09,786 Jej oko jest trochę zniszczone wstać, ale nic jej nie będzie. 40 00:03:09,810 --> 00:03:12,546 Słuchaj, jeśli ona chce pomóc, 41 00:03:12,570 --> 00:03:14,820 wtedy będzie mogła powiedzieć Bowersom co się naprawdę wydarzyło. 42 00:03:16,400 --> 00:03:18,440 Ronnie, już tego próbowaliśmy. 43 00:03:19,120 --> 00:03:20,506 Dlaczego mieliby jej wierzyć? 44 00:03:20,530 --> 00:03:23,780 Poza tym policja pewnie myśli, że ją zaatakowałem, 45 00:03:24,290 --> 00:03:25,926 że ona mnie kryje. 46 00:03:25,950 --> 00:03:27,200 Wszyscy tak myślą. 47 00:03:33,380 --> 00:03:35,986 Nie, Lilly, nie to miałem na myśli. 48 00:03:36,010 --> 00:03:37,986 Słuchaj, mam na myśli nie nas, 49 00:03:38,010 --> 00:03:41,680 ale jak w szkole, poczta, mój fryzjer. 50 00:03:57,610 --> 00:03:59,860 To prywatny klub, ogłoś się. 51 00:04:14,460 --> 00:04:15,590 Matty? 52 00:04:19,180 --> 00:04:22,350 Ratunku. 53 00:06:14,830 --> 00:06:16,580 Indianie nazywają je „filarami”. 54 00:06:19,090 --> 00:06:21,316 Wyrzeźbiono trzynaście obiektów z tego samego materiału 55 00:06:21,340 --> 00:06:23,260 że to coś najwyraźniej spadło na ziemię. 56 00:06:24,300 --> 00:06:25,340 „Spadł na ziemię”? 57 00:06:26,340 --> 00:06:28,866 Pochowano ich setki lat temu głęboko pod ziemią 58 00:06:28,890 --> 00:06:31,230 przez plemię sqoteawapskot aby stworzyć coś w rodzaju... 59 00:06:31,770 --> 00:06:33,690 Klatka wokół terytorium stworzenia. 60 00:06:34,480 --> 00:06:37,270 Taki, który biegnie mniej więcej wzdłuż granice współczesnego Derry. 61 00:06:39,070 --> 00:06:41,990 Mówisz mi, że Derry to więzienie 62 00:06:42,570 --> 00:06:44,086 i szukamy krat? 63 00:06:44,110 --> 00:06:45,490 Dokładnie tak, majorze. 64 00:06:48,160 --> 00:06:49,200 Ten dzieciak... 65 00:06:50,240 --> 00:06:53,426 Jest członkiem tajnego zakonu poświęcony trzymaniu tej rzeczy w zamknięciu 66 00:06:53,450 --> 00:06:54,740 i te filary ukryte. 67 00:06:55,460 --> 00:06:58,300 Pracę, którą ma on i jego kumple udało się przez prawie 400 lat. 68 00:06:59,000 --> 00:07:00,040 Aż do teraz. 69 00:07:00,630 --> 00:07:03,510 Hallorann przejrzał książkę tego chłopca myśl jak o porannej gazecie. 70 00:07:04,050 --> 00:07:06,026 Teraz wiemy dokładnie, gdzie się znajdują 71 00:07:06,050 --> 00:07:07,260 i jak do nich dotrzeć. 72 00:07:08,470 --> 00:07:10,140 Co zrobić, proszę pana? 73 00:07:11,430 --> 00:07:13,220 Aby zmniejszyć rozmiar klatki. 74 00:07:13,890 --> 00:07:14,890 Aby to zawierać. 75 00:07:17,060 --> 00:07:18,600 Chcesz to uchwycić. 76 00:07:23,940 --> 00:07:25,360 ulica Neibolta 29. 77 00:07:26,280 --> 00:07:28,086 To opuszczony dom na szczycie systemu tuneli 78 00:07:28,110 --> 00:07:29,990 która prowadzi bezpośrednio do 13 filarów. 79 00:07:30,700 --> 00:07:34,636 Jutro rano ty i pułkownik Fuller poprowadzi mały zespół, który ich zabezpieczy. 80 00:07:34,660 --> 00:07:35,806 Raz w ręku, 81 00:07:35,830 --> 00:07:37,830 zacieśnisz obwód wystarczy, żeby to kontrolować. 82 00:07:38,920 --> 00:07:40,566 Wyobraź sobie, gdybyśmy tak mieli upuścił coś takiego 83 00:07:40,590 --> 00:07:42,380 na obrzeżach Pusan w '51. 84 00:07:43,250 --> 00:07:45,630 Niech wykona robotę, przez którą straciliśmy tak wiele gimnastyki. 85 00:07:46,510 --> 00:07:48,850 Ile matek moglibyśmy mieć oszczędziłeś złamanego serca. 86 00:07:49,640 --> 00:07:51,810 Czas to przynieść Koniec zimnej wojny, majorze. 87 00:07:53,850 --> 00:07:55,100 W czym problem, synu? 88 00:07:58,230 --> 00:07:59,270 Wiedziałeś 89 00:08:00,100 --> 00:08:01,996 ten derry był taki to teren łowiecki, 90 00:08:02,020 --> 00:08:03,770 i pozwoliłeś mi przenieść tu moją rodzinę. 91 00:08:04,650 --> 00:08:06,336 Plan był taki, żebyś pozostał w bazie. 92 00:08:06,360 --> 00:08:07,650 Wybrałeś inaczej. 93 00:08:08,280 --> 00:08:10,336 Może teraz je przeniesiesz tutaj, dopóki to wszystko nie zostanie zakończone. 94 00:08:10,360 --> 00:08:11,780 Nie ma o tym mowy. 95 00:08:16,200 --> 00:08:17,740 Przepraszam, proszę pana. 96 00:08:27,840 --> 00:08:30,550 Matty, gdzie byłeś? 97 00:08:37,430 --> 00:08:38,520 Jest w porządku. 98 00:08:38,930 --> 00:08:40,640 - Nie musisz... - w kanałach... 99 00:08:42,150 --> 00:08:43,240 Poniżej Derry. 100 00:08:45,820 --> 00:08:46,990 To tam mieszka. 101 00:08:49,950 --> 00:08:51,240 Klaun. 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,780 Błazen? 103 00:08:55,580 --> 00:08:57,250 Dzięki temu niektórzy z nas przeżyli... 104 00:08:58,580 --> 00:08:59,750 Jak... 105 00:09:00,870 --> 00:09:02,160 Jakby było to potrzebne... 106 00:09:03,380 --> 00:09:04,420 Strach. 107 00:09:05,290 --> 00:09:06,420 Tak. 108 00:09:10,170 --> 00:09:11,380 Jak uciekłeś? 109 00:09:14,760 --> 00:09:16,220 Żywi się w nocy... 110 00:09:17,850 --> 00:09:19,140 I śpi w dzień. 111 00:09:21,270 --> 00:09:23,020 A ja po prostu czekałem... 112 00:09:24,020 --> 00:09:25,020 I pobiegłem. 113 00:09:27,150 --> 00:09:30,900 A co z Teddym, Philem i Susie? 114 00:09:31,820 --> 00:09:32,990 Widziałeś je? 115 00:09:34,620 --> 00:09:36,790 Teddy nie żył, kiedy go wciągnął. 116 00:09:38,950 --> 00:09:41,830 Jego czaszka została rozerwana i... 117 00:09:42,960 --> 00:09:44,550 To... to co? 118 00:09:46,670 --> 00:09:48,460 Zjadłem jego mózg na moich oczach. 119 00:09:50,170 --> 00:09:51,460 Myślę, że będę chora. 120 00:09:52,550 --> 00:09:56,430 Susie, jedno z jej ramion zniknęło. 121 00:09:57,930 --> 00:09:59,470 Po prostu ją tam zostawił. 122 00:10:01,640 --> 00:10:04,480 Całą noc, krwawiąc... 123 00:10:06,230 --> 00:10:07,270 I płacze. 124 00:10:12,150 --> 00:10:13,690 Dopóki nie przestała. 125 00:10:17,780 --> 00:10:19,120 Ale Fil... 126 00:10:20,040 --> 00:10:21,460 Nadal jest tam na dole. 127 00:10:22,750 --> 00:10:24,040 On żyje? 128 00:10:25,000 --> 00:10:27,670 Nie może mówić ani się poruszać, ale... 129 00:10:28,880 --> 00:10:31,880 On w jakiś sposób żyje. 130 00:10:32,880 --> 00:10:34,300 Musimy iść na policję. 131 00:10:35,590 --> 00:10:37,760 Nie. Żadnej policji. 132 00:10:38,220 --> 00:10:39,536 Muszę wyciągnąć tatę. 133 00:10:39,560 --> 00:10:41,560 I możesz im to powiedzieć że cię nie zabrał. 134 00:10:42,060 --> 00:10:44,600 I Fil. Matty, musimy mu pomóc. 135 00:10:46,190 --> 00:10:47,270 Żadnych gliniarzy. 136 00:10:47,520 --> 00:10:49,480 - Matty, proszę. - Nie. 137 00:10:50,400 --> 00:10:52,780 Odesłaliby mnie z powrotem, do mojego taty. 138 00:10:53,900 --> 00:10:57,150 Uciekłem raz, zrobię to ponownie. 139 00:11:00,330 --> 00:11:02,500 Prędzej wrócę do kanały niż tam. 140 00:11:07,250 --> 00:11:09,226 Oczywiście utrata choćby jednego życia 141 00:11:09,250 --> 00:11:10,710 to o jedno życie za dużo. 142 00:11:12,460 --> 00:11:16,840 To powiedziawszy, cykl się odbył dużo łagodniejszy niż '35 i '08. 143 00:11:19,100 --> 00:11:22,940 Dwadzieścia pięć zaginięć, siedem potwierdzonych zgonów, 144 00:11:23,470 --> 00:11:26,680 głównie dzieci, najstarszy 16... 145 00:11:27,770 --> 00:11:29,230 A najmłodszy 5. 146 00:11:30,480 --> 00:11:31,820 Jeden zachęcający znak 147 00:11:32,400 --> 00:11:34,690 jest oczywiste, że wiemy, że stworzenie zrzuca. 148 00:11:37,360 --> 00:11:39,256 Można to nazwać wyładowaniem, 149 00:11:39,280 --> 00:11:41,910 zanieczyścił wody gruntowe Derry od założenia miasta. 150 00:11:42,700 --> 00:11:44,476 Po prostu zajmij się tym, John. 151 00:11:44,500 --> 00:11:45,596 Przepraszam. 152 00:11:45,620 --> 00:11:48,000 Czy nie powinniśmy się uczyć nasz przyszły bramkarz? 153 00:11:48,830 --> 00:11:50,080 Lew. 154 00:11:51,000 --> 00:11:52,090 No dalej, John. 155 00:11:52,420 --> 00:11:54,526 Cóż, ostatnio zauważyli to nasi harcerze 156 00:11:54,550 --> 00:11:57,526 że byli mieszkańcy zachowując się bardziej agresywnie. 157 00:11:57,550 --> 00:11:58,550 Wróżba! 158 00:11:59,550 --> 00:12:00,680 Dokładnie. 159 00:12:01,470 --> 00:12:02,560 A co to jest, kochanie? 160 00:12:03,760 --> 00:12:07,970 Ostatnie wielkie, krwawe wydarzenie oznacza to koniec cyklu, 161 00:12:08,940 --> 00:12:10,286 po czym 162 00:12:10,310 --> 00:12:12,730 dostajemy kolejne 27 lat albo coś takiego jak cisza i spokój. 163 00:12:14,900 --> 00:12:16,070 Pani Róża. 164 00:12:16,900 --> 00:12:19,190 Spóźniłeś się. Gdzie jest koszel? 165 00:12:21,200 --> 00:12:22,290 Nie mogłam go powstrzymać. 166 00:12:48,390 --> 00:12:50,140 Proszę pozwolić mi z nim porozmawiać. 167 00:12:51,230 --> 00:12:53,690 Wszyscy na pokład ekspresu Shawshank. 168 00:12:57,690 --> 00:13:00,110 Cóż, twój wybawiciel Lepiej pracuj szybko, Grogan. 169 00:13:00,990 --> 00:13:03,740 Ostatnia ryba, którą tam wysłaliśmy nie przeżył tygodnia. 170 00:13:06,870 --> 00:13:08,960 Może, jeśli będziesz mieć szczęście, przeżyjesz dwa. 171 00:13:15,040 --> 00:13:16,880 Spłoń w piekle, sukinsynu! 172 00:13:19,510 --> 00:13:20,590 Zejdź ze mnie! 173 00:13:22,180 --> 00:13:23,486 Jesteś martwym człowiekiem. 174 00:13:23,510 --> 00:13:25,140 Jesteś trupem, grogan, słyszysz mnie? 175 00:13:25,260 --> 00:13:28,286 Będziesz smażyć co zrobiłeś moim dzieciom, 176 00:13:28,310 --> 00:13:30,100 ty kupo gówna! 177 00:13:30,730 --> 00:13:31,820 Zejdź ze mnie! 178 00:13:32,980 --> 00:13:34,190 Nie zrobiłem tego! 179 00:13:53,620 --> 00:13:54,960 Usiąść. 180 00:14:01,130 --> 00:14:02,356 Tak, nie, nic mi nie jest. 181 00:14:02,380 --> 00:14:04,300 Jestem tylko trochę wstrząśnięty, to wszystko. 182 00:14:07,100 --> 00:14:08,366 Jest już tam w drodze. 183 00:14:08,390 --> 00:14:10,656 Chciałem się tylko upewnić dotarliśmy do dokumentów 184 00:14:10,680 --> 00:14:12,866 żebyśmy mogli... Moglibyśmy zabierz go z rodziną 185 00:14:12,890 --> 00:14:15,230 tak szybko jak to możliwe dopóki nie znajdziemy obrony. 186 00:14:16,190 --> 00:14:17,876 W porządku, więc dasz mi znać. Dobra. 187 00:14:17,900 --> 00:14:18,996 W porządku, dziękuję bardzo. 188 00:14:19,020 --> 00:14:20,190 W porządku, do widzenia. 189 00:14:23,150 --> 00:14:24,990 Czy Will tu jest? Gdzie jest wola? 190 00:14:25,870 --> 00:14:27,410 W swoim pokoju. Co jest nie tak? 191 00:14:31,500 --> 00:14:33,186 Muszę ci coś powiedzieć. 192 00:14:33,210 --> 00:14:36,436 Dobra? I równie szalony jak to zabrzmi, 193 00:14:36,460 --> 00:14:40,380 Naprawdę potrzebuję, żebyś mi po prostu uwierzył. 194 00:14:43,090 --> 00:14:45,196 Gwardia narodowa stała obok 195 00:14:45,220 --> 00:14:47,276 wczoraj w hrabstwie Leflore w stanie Mississippi 196 00:14:47,300 --> 00:14:51,010 podczas demonstracji pt prawa głosu Murzynów, podczas którego... 197 00:14:51,140 --> 00:14:52,996 Generał? Jest ktoś tu chce się z tobą spotkać. 198 00:14:53,020 --> 00:14:54,616 - Nie teraz. - Z całym szacunkiem, proszę pana, 199 00:14:54,640 --> 00:14:55,760 Myślę, że będziesz chciał... 200 00:14:56,190 --> 00:14:58,706 gdzie jest mój siostrzeniec, Francis? 201 00:14:58,730 --> 00:14:59,810 Róża. 202 00:15:00,730 --> 00:15:01,770 Jest bezpieczny. 203 00:15:03,900 --> 00:15:06,280 Gdy nasza operacja jest ukończone, zostanie zwolniony. 204 00:15:06,910 --> 00:15:08,580 - Masz moje słowo. - Twoje słowo? 205 00:15:09,330 --> 00:15:10,830 „Wodociągi”? 206 00:15:12,450 --> 00:15:14,806 Mówiłem ci, że mój wróciły wspomnienia z Derry 207 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy. 208 00:15:17,170 --> 00:15:18,550 To nie była do końca prawda. 209 00:15:19,210 --> 00:15:20,210 Żadne gówno. 210 00:15:21,460 --> 00:15:22,630 Pięć lat temu 211 00:15:23,460 --> 00:15:26,066 Podano mi lek przez Departament Obrony 212 00:15:26,090 --> 00:15:29,800 jako część protokołu bezpieczeństwa, i wszystko szybko wróciło. 213 00:15:30,930 --> 00:15:33,220 Każdy szczegół tego lata, które dzieliliśmy... 214 00:15:34,980 --> 00:15:36,730 Po raz pierwszy od 45 lat. 215 00:15:39,900 --> 00:15:41,070 Co to było? 216 00:15:42,190 --> 00:15:43,610 Dlaczego nie może opuścić lasu? 217 00:15:49,320 --> 00:15:50,610 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 218 00:15:56,540 --> 00:15:58,210 Pamiętam, że uratowałeś mi życie 219 00:15:58,870 --> 00:16:01,000 od czegoś, co nie powinno istnieć. 220 00:16:08,300 --> 00:16:11,406 Po przetworzeniu wszystko, co się wydarzyło 221 00:16:11,430 --> 00:16:13,906 i wszystko, co powiedziałeś mnie o twoich przodkach 222 00:16:13,930 --> 00:16:15,970 i ich święta odpowiedzialność, 223 00:16:16,480 --> 00:16:19,496 Zdałem sobie sprawę, że siedzę odpowiedź na pytanie 224 00:16:19,520 --> 00:16:21,440 co nękało mnie przez całe życie. 225 00:16:22,770 --> 00:16:24,230 Jak zapewnić bezpieczeństwo temu krajowi? 226 00:16:28,990 --> 00:16:32,450 Myślisz, że możesz umieścić smycz na tym czymś? 227 00:16:34,410 --> 00:16:37,620 Nie da się tego kontrolować, Francis. 228 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Zobaczymy. 229 00:16:47,510 --> 00:16:49,276 Nie zrobiłbyś nic takiego 230 00:16:49,300 --> 00:16:51,340 jeśli naprawdę wszystko pamiętałeś. 231 00:16:52,800 --> 00:16:54,970 Jak to jest patrzeć prosto w oczy. 232 00:16:57,890 --> 00:17:00,180 Poczuj jego oddech na szyi. 233 00:17:01,900 --> 00:17:06,360 Spakowałbyś to cała operacja i uruchomienie. 234 00:17:06,980 --> 00:17:08,820 Wiemy, jak znaleźć filary. 235 00:17:09,650 --> 00:17:11,046 Taniel powiedział nam wszystko. 236 00:17:11,070 --> 00:17:12,450 Nigdy by tego nie zrobił. 237 00:17:13,030 --> 00:17:14,570 Dom Neibolta, Rose. 238 00:17:15,910 --> 00:17:17,330 Tunele pod Neiboltem. 239 00:17:24,960 --> 00:17:26,300 W takim razie... 240 00:17:29,170 --> 00:17:30,500 Będziesz potrzebować mojej pomocy. 241 00:17:32,470 --> 00:17:33,890 To wykluczone, Rose. 242 00:17:35,390 --> 00:17:36,390 Franciszek. 243 00:17:47,780 --> 00:17:51,200 Przynajmniej pozwól mi przygotować kosztel. 244 00:17:53,160 --> 00:17:55,450 Twoje życie od tego zależy. 245 00:18:19,560 --> 00:18:20,746 Taniela. 246 00:18:20,770 --> 00:18:22,746 - Ciocia Róża! - Wszystko w porządku? 247 00:18:22,770 --> 00:18:24,770 Bardzo mi przykro. Nie chciałem dać się złapać. 248 00:18:25,310 --> 00:18:26,480 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 249 00:18:29,360 --> 00:18:30,780 Jesteś ranny. Co zrobiłeś... 250 00:18:38,080 --> 00:18:39,710 Coś mi zrobili. 251 00:18:42,450 --> 00:18:43,790 Wszedłem do mojego umysłu. 252 00:18:44,670 --> 00:18:46,960 Do mojej głowy, do mojej wspomnienia. Nie wiem jak, ale... 253 00:18:47,080 --> 00:18:48,160 hej, hej, hej. 254 00:19:13,190 --> 00:19:14,480 Angielski! 255 00:19:17,070 --> 00:19:18,160 Powiedziałem im... 256 00:19:19,200 --> 00:19:21,216 Że będziesz mieć lepsze szansę pomóc im znaleźć 257 00:19:21,240 --> 00:19:22,450 czego szukają... 258 00:19:25,080 --> 00:19:26,080 Z tym. 259 00:19:30,460 --> 00:19:31,840 Sprawdzili to. 260 00:19:33,130 --> 00:19:34,590 Wiedzą, że nie stanowi to żadnego zagrożenia. 261 00:19:35,340 --> 00:19:37,526 I rozumieją że jesteś jedyny 262 00:19:37,550 --> 00:19:38,720 kto wie jak z tego skorzystać. 263 00:19:45,310 --> 00:19:46,310 Tak, ciociu. 264 00:19:48,190 --> 00:19:49,190 Rozumiem. 265 00:19:49,980 --> 00:19:51,400 Wezmę to. 266 00:19:53,820 --> 00:19:54,990 Wezmę to. 267 00:19:56,570 --> 00:19:58,320 Nie będziesz go potrzebować aż do rana. 268 00:20:00,570 --> 00:20:01,700 Czas minął. 269 00:20:06,370 --> 00:20:07,500 chodźmy. 270 00:20:09,170 --> 00:20:10,250 Rób, co mówią. 271 00:20:13,000 --> 00:20:16,210 Trzymaj go blisko, a będziesz bezpieczny, dobrze? 272 00:20:44,450 --> 00:20:45,450 Identyfikacja. 273 00:20:50,210 --> 00:20:52,016 Baza jest wystarczająco daleko od miasta. 274 00:20:52,040 --> 00:20:53,316 Ze mną wszyscy powinniście być bezpieczni 275 00:20:53,340 --> 00:20:55,220 - dopóki zadanie nie zostanie wykonane. - Ale tato, 276 00:20:55,340 --> 00:20:56,936 co z moimi przyjaciółmi? Oni mnie potrzebują. 277 00:20:56,960 --> 00:20:59,526 Zobaczysz swoich przyjaciół kiedy to wszystko się skończy. 278 00:20:59,550 --> 00:21:00,760 Możesz iść. 279 00:21:01,260 --> 00:21:02,930 Zaufaj mi teraz. Dbam o to. 280 00:21:19,030 --> 00:21:20,240 Lilly? 281 00:21:20,740 --> 00:21:22,870 Powiedziałeś, że gdybym kiedykolwiek potrzebowała porozmawiać... 282 00:21:25,620 --> 00:21:26,620 Wejdź. 283 00:21:27,910 --> 00:21:29,686 OK, więc mówisz u mnie jest szansa 284 00:21:29,710 --> 00:21:31,476 ten chłopak jeszcze żyje? 285 00:21:31,500 --> 00:21:32,670 Matty tak uważa. 286 00:21:33,170 --> 00:21:36,356 Ale nie pójdzie na policję, bo boi się, że wyślą go do domu. 287 00:21:36,380 --> 00:21:38,720 Boże, przez co przeszedł ten biedny chłopak. 288 00:21:51,060 --> 00:21:52,190 Witam, panie Kersh. 289 00:21:52,770 --> 00:21:54,900 Kochanie, pamiętasz Lilly. 290 00:21:56,020 --> 00:21:57,480 Dziecko Terri Bainbridge. 291 00:21:58,320 --> 00:21:59,400 Tak, proszę pana. 292 00:22:01,070 --> 00:22:02,110 Gdzie jest mój stek? 293 00:22:02,650 --> 00:22:03,740 To prawie gotowe. 294 00:22:04,320 --> 00:22:05,640 Przyniosę ci to za chwilę. 295 00:22:06,660 --> 00:22:07,910 Nie rozgotuj go ponownie. 296 00:22:17,130 --> 00:22:20,396 Jeśli ktoś ma takie dziecko, musimy iść na policję. 297 00:22:20,420 --> 00:22:23,356 - Nie, obiecałem Matty'emu. - To jest biznes dla dorosłych. 298 00:22:23,380 --> 00:22:25,420 To nie tak, że możesz idź tam sam. 299 00:22:26,680 --> 00:22:28,310 Myślę, że możemy uratować Phila. 300 00:22:29,100 --> 00:22:32,230 Lilly, nie myślisz trzeźwo. 301 00:22:33,020 --> 00:22:34,980 Obiecaj mi, że ty nie zejdę tam. 302 00:22:36,230 --> 00:22:40,030 Przyjaciele czy nie, nie jest warto też umrzeć. 303 00:22:41,530 --> 00:22:42,820 Obiecaj mi. 304 00:22:45,030 --> 00:22:46,110 Obietnica. 305 00:22:52,410 --> 00:22:56,080 Cóż... nie jest tak źle, prawda? 306 00:22:57,710 --> 00:22:59,606 Trochę mniejszy od naszego domu, 307 00:22:59,630 --> 00:23:01,630 ale na razie wystarczy, prawda? 308 00:23:05,260 --> 00:23:06,720 Czy mogę iść na spacer? 309 00:23:07,260 --> 00:23:09,810 Pomyślałem, że zbadam bazy, jeśli mam tu utknąć. 310 00:23:11,520 --> 00:23:12,560 Tak. 311 00:23:13,520 --> 00:23:15,860 Jestem pewien, że jest tu centrum rekreacyjne, rzutki... 312 00:23:16,850 --> 00:23:18,600 wiesz? Będzie... 313 00:23:20,520 --> 00:23:23,690 Zobaczysz ponownie swoich przyjaciół, ponieważ jak tylko twój tatuś powie, że jest bezpiecznie. 314 00:23:24,570 --> 00:23:25,950 Kocham cię. 315 00:23:27,820 --> 00:23:28,990 Kocham cię. 316 00:23:30,950 --> 00:23:33,306 Prowadzi lokalny mieszkaniec William 317 00:23:33,330 --> 00:23:36,830 został aresztowany za próbę odetnij mu jedną nogę 318 00:23:37,250 --> 00:23:38,250 z siekierą. 319 00:23:43,800 --> 00:23:45,276 W innych wiadomościach 320 00:23:45,300 --> 00:23:48,696 autobus więzienny w drodze do Zakład karny Shawshank 321 00:23:48,720 --> 00:23:51,536 rozbił się wczoraj na trasie nr 9. 322 00:23:51,560 --> 00:23:55,560 Potwierdziły się źródła na miejscu zdarzenia było wiele ofiar. 323 00:23:56,060 --> 00:23:57,956 I jeden z pasażerów, 324 00:23:57,980 --> 00:24:01,086 notoryczny podejrzany o morderstwo Hank Grogan, 325 00:24:01,110 --> 00:24:03,376 uważa się, że uciekł. 326 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 - Drogi mogą być zablokowane... - Mój Boże. 327 00:24:05,530 --> 00:24:06,966 Gdy wyszukiwania zaczną obowiązywać, 328 00:24:06,990 --> 00:24:08,386 - a policja pyta... - Drogi. 329 00:24:08,410 --> 00:24:12,660 Każdy, kto ma informacje aby skontaktować się z infolinią dpd. 330 00:24:13,290 --> 00:24:15,056 Jeśli jesteś dzisiaj na West Side, 331 00:24:15,080 --> 00:24:16,976 możesz zauważyć, że ulice 332 00:24:17,000 --> 00:24:19,686 pomiędzy centrum a neibolt zostały zamknięte 333 00:24:19,710 --> 00:24:21,800 w związku ze zgłoszonym wyciekiem głównego gazu. 334 00:24:22,290 --> 00:24:26,250 Władze apelują do mieszkańców aby dzisiaj omijać ten obszar z daleka. 335 00:24:53,200 --> 00:24:56,370 Próbuję już od kilku dni żeby dostać tę rzecz na głównej ulicy. 336 00:24:57,370 --> 00:24:59,210 Straciłem już dziewięć. 337 00:25:00,580 --> 00:25:02,856 Zawsze jest to wiatr, stary. 338 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 Zawsze... 339 00:25:08,800 --> 00:25:10,566 Co ona tu robi? 340 00:25:10,590 --> 00:25:11,930 Chcę tylko pomóc. 341 00:25:12,470 --> 00:25:14,406 Mam zaufać pasztecikowi? 342 00:25:14,430 --> 00:25:15,430 Były. 343 00:25:16,010 --> 00:25:17,720 Hej. Dla niej też to przyszło. 344 00:25:19,060 --> 00:25:23,110 Słuchaj, myślałem o tym. I my Nie mogę zmusić Matty'ego, żeby poszedł na policję. 345 00:25:23,980 --> 00:25:25,956 - Co? - Nie uwierzą mu. 346 00:25:25,980 --> 00:25:27,110 I ma rację. 347 00:25:27,530 --> 00:25:29,090 Odeślą go prosto do taty. 348 00:25:30,320 --> 00:25:31,910 Ale jeśli Phil naprawdę żyje 349 00:25:32,740 --> 00:25:34,660 i możesz udowodnić, że twój tata jest niewinny... 350 00:25:36,240 --> 00:25:38,096 W takim razie sami musimy go ratować. 351 00:25:38,120 --> 00:25:39,500 - Czy jesteś szalony? - Nie ma mowy. 352 00:25:40,910 --> 00:25:42,766 Nie zejdę tam ponownie. 353 00:25:42,790 --> 00:25:45,920 Sam powiedziałeś, że zrobisz to wcześniej wrócić do kanałów niż do domu. 354 00:25:46,420 --> 00:25:49,436 No cóż, dobrze, bo to zrobisz zabierz nas tam teraz 355 00:25:49,460 --> 00:25:52,710 i pokaż nam dokładnie, gdzie jest Phil, i my go stamtąd wyciągniemy. 356 00:25:54,760 --> 00:25:57,560 Albo to, albo zaciągniemy cię na policję. 357 00:25:58,270 --> 00:25:59,900 W tej chwili my wszyscy. 358 00:26:00,520 --> 00:26:02,650 Nie możemy tam zejść. Zostaniemy zjedzeni. 359 00:26:03,350 --> 00:26:04,810 Nie, jeśli je mamy. 360 00:26:05,770 --> 00:26:08,400 - "Mały pomocnik mamusi"? - Dokładnie. 361 00:26:08,780 --> 00:26:11,450 Co Will i Matty powiedzieli że karmi się strachem? 362 00:26:12,400 --> 00:26:15,650 Cóż, jeśli nie ma czym się pożywić, wtedy nie mamy się czym martwić. 363 00:26:16,320 --> 00:26:17,610 Moja mama dostała uzupełnienie. 364 00:26:18,240 --> 00:26:19,766 Każdy z nas weźmie tyle, ile zdoła. 365 00:26:19,790 --> 00:26:21,306 Jesteś pewien, że to bezpieczne? 366 00:26:21,330 --> 00:26:23,370 Moja mama zjada je jak mandmy. 367 00:26:24,080 --> 00:26:26,500 Gdyby oni nie byli bezpieczni, ona by to zrobiła prawdopodobnie już nie żyje. 368 00:26:27,790 --> 00:26:28,870 Nie wiem. 369 00:26:32,010 --> 00:26:33,050 Słuchać. 370 00:26:33,930 --> 00:26:36,696 Mój tata mawiał: „W życiu 371 00:26:36,720 --> 00:26:38,720 ludzie są albo kotwicami, albo łodziami ratunkowymi.” 372 00:26:39,560 --> 00:26:41,900 „Wciągają cię pod ziemię albo utrzymają cię na powierzchni.” 373 00:26:44,850 --> 00:26:47,100 Nie wiem, gdzie bym był teraz bez was. 374 00:26:48,060 --> 00:26:51,150 Ale Phil? On nie ma nikogo. 375 00:26:51,900 --> 00:26:54,240 A jeśli czegoś nie zrobimy, nie będzie miał szans. 376 00:26:56,360 --> 00:27:01,450 Więc moje pytanie brzmi: czy jesteś kotwicą czy łodzią ratunkową? 377 00:27:04,250 --> 00:27:05,290 Łódź ratunkowa. 378 00:27:06,080 --> 00:27:07,080 Łódź ratunkowa. 379 00:27:14,510 --> 00:27:15,720 Łódź ratunkowa? 380 00:27:27,940 --> 00:27:30,030 Co? Co mnie ominęło? 381 00:27:31,230 --> 00:27:32,570 Nie chcesz wiedzieć. 382 00:27:35,070 --> 00:27:37,570 Zdaniem naszych znajomych z indyjskich bagien, 383 00:27:38,110 --> 00:27:41,216 dom na ulicy Neibolta zbudowano na starej studni ziemnej 384 00:27:41,240 --> 00:27:42,780 którego początki sięgają czasów kolonialnych. 385 00:27:44,330 --> 00:27:46,136 - Jasne! - Jasne! 386 00:27:46,160 --> 00:27:49,516 Obiekty, których szukamy za 13 indyjskich artefaktów 387 00:27:49,540 --> 00:27:51,460 które tubylcy nazywają filarami, 388 00:27:51,880 --> 00:27:53,486 pochowano wieki temu 389 00:27:53,510 --> 00:27:55,986 oraz w różnych miejscach w okolicach Derry, 390 00:27:56,010 --> 00:27:57,776 i są teraz dostępne tylko 391 00:27:57,800 --> 00:28:00,300 przez kanały bezpośrednio pod starą studnią. 392 00:28:01,010 --> 00:28:03,826 Major Hanlon i jego ekipa zabezpieczy dom, 393 00:28:03,850 --> 00:28:06,536 znajdź studnię i zejdź na dół do kanalizacji 394 00:28:06,560 --> 00:28:08,996 gdzie będzie nasz przewodnik, kosztel poprowadź nas przez tunele 395 00:28:09,020 --> 00:28:10,520 do lokalizacji filarów. 396 00:28:10,810 --> 00:28:13,400 W razie potrzeby za pomocą pomoc prywatnego Halloranna. 397 00:28:19,360 --> 00:28:21,530 W porządku, chłopcy. W dół włazu. 398 00:28:24,120 --> 00:28:27,290 Ale pamiętajcie, panowie, będziesz na terytorium wroga. 399 00:28:28,040 --> 00:28:29,556 Jakąkolwiek formę przybierze ten wróg, 400 00:28:29,580 --> 00:28:32,080 użyje twojego osobiste obawy wobec ciebie. 401 00:28:32,840 --> 00:28:34,800 Nie zamrażaj, nie ufaj temu. 402 00:28:35,300 --> 00:28:37,856 Jeśli coś zobaczysz jakimkolwiek racjonalnym środkiem 403 00:28:37,880 --> 00:28:40,090 nie powinien tam być, zastrzel go. 404 00:28:40,680 --> 00:28:44,810 Bądźcie czujni, bądźcie bezpieczni, i zabezpieczyć majątek. 405 00:28:50,230 --> 00:28:51,310 Tędy. 406 00:28:53,570 --> 00:28:54,610 Czy to czujesz? 407 00:28:55,820 --> 00:28:57,160 Czuję coś. 408 00:29:23,680 --> 00:29:24,850 Kutas. 409 00:29:29,390 --> 00:29:30,826 Słyszycie to? 410 00:29:30,850 --> 00:29:31,850 Słyszysz co? 411 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 Tanielu! Czy wszystko w porządku? 412 00:30:01,800 --> 00:30:02,930 Tak. 413 00:30:03,800 --> 00:30:04,930 Duży spadek. 414 00:30:22,950 --> 00:30:24,280 Kutas! 415 00:30:24,990 --> 00:30:26,120 Dziecko! 416 00:30:29,990 --> 00:30:31,830 Chodź, idź. Zostaniemy w tyle. 417 00:31:08,990 --> 00:31:09,990 Gdzie on jest? 418 00:31:13,500 --> 00:31:14,670 Hallorann! 419 00:31:17,290 --> 00:31:18,330 Hallorann! 420 00:31:24,420 --> 00:31:25,526 Gdzie on do cholery poszedł? 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,680 Nie wiem! Poszedł w dół i nie podniósł się. 422 00:31:46,950 --> 00:31:48,240 Dickie. 423 00:31:49,370 --> 00:31:51,540 Znowu po ciebie przyjdzie. 424 00:31:53,660 --> 00:31:54,700 Babcia? 425 00:32:21,770 --> 00:32:22,900 Dziadunio. 426 00:32:23,520 --> 00:32:24,690 Hej, Dickie. 427 00:32:26,610 --> 00:32:27,860 Już czas. 428 00:32:28,820 --> 00:32:30,200 Hallorann! 429 00:32:32,030 --> 00:32:33,410 Hej, czekaj, czekaj, czekaj. 430 00:32:34,080 --> 00:32:35,080 Słyszałeś to? 431 00:32:36,700 --> 00:32:37,870 Hallorann! To ty? 432 00:33:13,280 --> 00:33:14,910 ja... 433 00:33:15,540 --> 00:33:17,210 Chcesz... 434 00:33:17,910 --> 00:33:19,766 Ty! 435 00:33:19,790 --> 00:33:21,540 Ogień! 436 00:33:25,380 --> 00:33:26,550 Do diabła? 437 00:33:30,010 --> 00:33:31,010 Hallorann! 438 00:33:31,970 --> 00:33:33,100 Hallorann! 439 00:33:58,240 --> 00:34:01,330 Wszyscy powinniśmy wziąć trzy. To powinno wystarczyć. 440 00:34:13,430 --> 00:34:14,640 To trochę gorzkie. 441 00:34:15,550 --> 00:34:17,300 Lepsze to niż dać się zjeść. 442 00:34:18,760 --> 00:34:19,850 Dobra. 443 00:34:20,980 --> 00:34:22,020 Prowadź. 444 00:35:02,480 --> 00:35:03,610 Jesteśmy już blisko. 445 00:35:04,230 --> 00:35:06,070 Co powiesz, Hallorann? prawda? 446 00:35:10,070 --> 00:35:11,280 Majorze Hanlon? 447 00:35:12,780 --> 00:35:14,490 Gówno! Tanielu! 448 00:35:15,150 --> 00:35:17,950 Zatrzymywać się! Tanielu! 449 00:35:24,410 --> 00:35:26,450 Popełnij teraz wielki błąd! 450 00:35:27,330 --> 00:35:29,040 Sukinsynu! 451 00:35:39,260 --> 00:35:40,390 Tędy. 452 00:35:47,650 --> 00:35:48,820 Wszyscy jesteście uroczy. 453 00:35:50,230 --> 00:35:51,860 Rozmawiając ze sobą myślami, 454 00:35:52,530 --> 00:35:53,820 mieć przede mną tajemnice. 455 00:35:55,320 --> 00:35:58,820 Może nie miałem prezent, ale nie jestem głupcem. 456 00:36:00,030 --> 00:36:02,926 Wiem wszystko, co ci powiedziała ta suka. 457 00:36:02,950 --> 00:36:04,200 Nie słuchaj go. 458 00:36:04,330 --> 00:36:06,000 Próbuje ci wejść do głowy. 459 00:36:06,500 --> 00:36:07,540 „Dickie”. 460 00:36:08,290 --> 00:36:11,476 „Zamknij ich w małe pudełko w twoim umyśle, 461 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 a potem wyrzuć klucz.” 462 00:36:13,130 --> 00:36:15,090 On cię skrzywdzi, kochanie. Nie słuchaj go. 463 00:36:15,300 --> 00:36:16,840 Ona nie rozumie tak jak my. 464 00:36:17,510 --> 00:36:19,816 Taka moc jest po to, żeby ją wykorzystywać. 465 00:36:19,840 --> 00:36:20,920 Nie. 466 00:36:21,970 --> 00:36:23,140 Jak to znalazłeś? 467 00:36:23,970 --> 00:36:26,810 Jak... Jak znalazłeś moje pudełko? 468 00:36:27,640 --> 00:36:28,850 To było właśnie tam. 469 00:36:29,480 --> 00:36:30,650 w... 470 00:36:31,060 --> 00:36:32,836 W zwieraczu twojej duszy. 471 00:36:32,860 --> 00:36:34,586 Wiesz, co tam jest, chłopcze. 472 00:36:34,610 --> 00:36:35,666 Nie pozwól mu tego otworzyć! 473 00:36:35,690 --> 00:36:38,546 Nigdzie nie można tego zakopać że nie mogę znaleźć! Słyszysz mnie? 474 00:36:38,570 --> 00:36:40,216 Dopadną cię, Dickie. 475 00:36:40,240 --> 00:36:41,716 Trzymaj to pudełko zamknięte. 476 00:36:41,740 --> 00:36:43,636 Pozwól temu wszystkiemu odejść. Chodź, chłopcze. Otwórz to. 477 00:36:43,660 --> 00:36:45,926 - Nie otwieram gówna. - Nie powiem ci jeszcze raz. 478 00:36:45,950 --> 00:36:48,120 - Otwórz to cholerne pudełko. - Nie otwieram gówna. 479 00:36:48,250 --> 00:36:50,146 - Otwórz to cholerne pudełko! - NIE! 480 00:36:50,170 --> 00:36:51,550 Będziesz musiał to odłożyć 481 00:36:51,670 --> 00:36:53,516 skąd to wziąłeś, bo go nie otwieram. 482 00:36:53,540 --> 00:36:55,630 - Albo co zrobisz? - Zamierzam... 483 00:36:56,130 --> 00:36:58,340 Albo co? Albo co? 484 00:36:58,630 --> 00:36:59,800 Albo co? 485 00:37:04,510 --> 00:37:05,576 Babcia! 486 00:37:05,600 --> 00:37:06,850 Co zrobisz? 487 00:37:08,100 --> 00:37:09,730 Co zrobisz, chłopcze? 488 00:37:10,480 --> 00:37:11,730 Nie otworzysz? 489 00:37:12,400 --> 00:37:14,086 - Otworzymy to razem. - Nie. 490 00:37:14,110 --> 00:37:15,706 - Na trzy. Gotowy? - Zatrzymywać się. 491 00:37:15,730 --> 00:37:17,610 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 492 00:37:18,320 --> 00:37:20,046 - Odłóż to. - Jeden. 493 00:37:20,070 --> 00:37:22,430 Nie rób tego. Nie rób tego. Nie rób tego. Nie rób tego. 494 00:37:22,490 --> 00:37:24,080 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 495 00:37:24,660 --> 00:37:26,040 Nie rób tego! 496 00:37:26,910 --> 00:37:29,096 - Zatrzymywać się. - Dwa. 497 00:37:29,120 --> 00:37:30,556 Nie. Nie rób tego! 498 00:37:30,580 --> 00:37:32,726 Zostaw to w spokoju! Zostaw to w spokoju! 499 00:37:32,750 --> 00:37:34,066 Co to jest? Czym jesteś? 500 00:37:34,090 --> 00:37:35,606 Co robisz? 501 00:37:35,630 --> 00:37:37,026 Wynoś się stąd. 502 00:37:37,050 --> 00:37:38,986 Zostaw mnie w spokoju. Wysiadać. 503 00:37:39,010 --> 00:37:40,640 - Nie, nie, nie, nie, nie. - Trzy. 504 00:38:06,120 --> 00:38:08,710 Chyba wziąłem za dużo tabletek. 505 00:38:10,750 --> 00:38:13,000 Może rzeczywiście wzięliśmy za dużo tabletek. 506 00:38:13,920 --> 00:38:15,050 Co powiedziałeś? 507 00:38:16,460 --> 00:38:17,840 Co? 508 00:38:18,420 --> 00:38:19,590 Co? 509 00:38:20,920 --> 00:38:22,090 Czy wszystko w porządku? 510 00:38:23,010 --> 00:38:24,680 Przepraszam, że jestem taki powolny. 511 00:38:25,300 --> 00:38:27,430 Nie widzę zbyt dobrze w ciemności. 512 00:38:28,390 --> 00:38:29,890 Weź mnie za rękę. 513 00:38:33,140 --> 00:38:35,666 Twoja dłoń jest naprawdę miękka. 514 00:38:35,690 --> 00:38:38,900 Cóż, pożyczam od mamy czasami noxzema. 515 00:38:39,480 --> 00:38:42,030 Nie, mam na myśli super-duper miękki. 516 00:38:42,610 --> 00:38:44,820 Jak brzuch kota. 517 00:38:45,530 --> 00:38:47,660 To naprawdę dziwna rzecz, którą mogę powiedzieć. 518 00:38:48,200 --> 00:38:50,910 Czujecie to? 519 00:38:51,450 --> 00:38:54,896 To tak jak wtedy, gdy poszłam do doktora Wagnera 520 00:38:54,920 --> 00:38:57,476 i jego higienistka dała mi ten gaz, 521 00:38:57,500 --> 00:39:01,000 i myślałem, że jestem wypływa prosto z mojego... 522 00:39:03,130 --> 00:39:05,090 Trzymacie się za ręce? 523 00:39:05,720 --> 00:39:07,680 - Nie. - Tak. 524 00:39:09,640 --> 00:39:10,810 Jesteśmy już blisko. 525 00:39:15,440 --> 00:39:17,206 Jezu Chryste, śmierdzi tu gównem. 526 00:39:17,230 --> 00:39:18,456 To kanały, Pauly. 527 00:39:18,480 --> 00:39:20,200 Co o tym myślałeś? miał pachnieć? 528 00:39:22,110 --> 00:39:23,716 - Gdzie oni do cholery są? - Nie wiem. 529 00:39:23,740 --> 00:39:25,216 Musieliśmy mieć gdzieś się odwrócił. 530 00:39:25,240 --> 00:39:27,006 - Co mówisz, zgubiliśmy się? - Nie wiem. 531 00:39:27,030 --> 00:39:28,160 Gówno! 532 00:39:28,490 --> 00:39:30,386 - Cześć? - Hej, uspokój się. 533 00:39:30,410 --> 00:39:32,266 Jestem spokojny. Jestem idealnie spokój. Czyż nie brzmię spokojnie? 534 00:39:32,290 --> 00:39:33,290 Nie bardzo. 535 00:39:35,870 --> 00:39:37,040 Czy jest gorące? 536 00:39:39,000 --> 00:39:40,590 Jezus Chrystus. Rozpalam się. 537 00:39:41,710 --> 00:39:43,486 To cholerny piec tutaj. Nie jest Ci gorąco? 538 00:39:43,510 --> 00:39:46,276 Pauly, jest mi gorąco. Jest gorąco. Nie przejmuj się. 539 00:39:46,300 --> 00:39:47,776 Dlaczego nie możemy ich znaleźć? 540 00:39:47,800 --> 00:39:49,616 Czuję, że coś jest źle, stary. Mam przeczucie. 541 00:39:49,640 --> 00:39:52,826 Słuchaj, nadrobimy zaległości innych, albo znajdziemy własne wyjście. 542 00:39:52,850 --> 00:39:54,576 Tak czy inaczej, musimy ruszaj się dalej, dobrze? 543 00:39:54,600 --> 00:39:56,286 - Więc po prostu ruszajmy. - W porządku. 544 00:39:56,310 --> 00:39:57,706 - Tak? - W porządku, w porządku. 545 00:39:57,730 --> 00:39:59,070 Liroy! 546 00:40:01,020 --> 00:40:02,520 Co, co? Co to jest? 547 00:40:07,660 --> 00:40:09,120 Lee, na co się patrzysz? 548 00:40:10,740 --> 00:40:12,346 Liroy, pomóż! 549 00:40:12,370 --> 00:40:13,500 Boję się! 550 00:40:14,580 --> 00:40:15,976 Charlotte? 551 00:40:16,000 --> 00:40:17,630 Chcę wrócić do domu, Lee. Boję się! 552 00:40:19,040 --> 00:40:21,000 Charlotte, co do cholery robisz tutaj na dole? 553 00:40:23,340 --> 00:40:24,630 Z kim, kurwa, rozmawiasz? 554 00:40:26,970 --> 00:40:27,970 Pauly, nie widzisz jej? 555 00:40:28,720 --> 00:40:30,276 Widzisz kto? Czy ty się ze mną pieprzysz? 556 00:40:30,300 --> 00:40:32,090 Odłóż broń, kochanie. Boję się. 557 00:40:33,510 --> 00:40:34,746 Co, kurwa? 558 00:40:34,770 --> 00:40:35,956 Możemy wrócić do domu, Lee? 559 00:40:35,980 --> 00:40:37,616 Utrzymaj to światło, Russo. Utrzymaj to światło. 560 00:40:37,640 --> 00:40:39,496 - To nie ja, to bateria. - Chodźmy do domu, Lee! 561 00:40:39,520 --> 00:40:41,086 Mój też jest wyłączony. Zmień swoje. Zwijać się! 562 00:40:41,110 --> 00:40:43,280 - Załóż swoje! - Co mam kurwa zrobić? 563 00:40:50,410 --> 00:40:52,120 To, kurwa, było? Co robisz? 564 00:40:53,370 --> 00:40:54,500 Zawietrzny? 565 00:41:21,520 --> 00:41:22,996 Hej, co się do cholery dzieje? 566 00:41:23,020 --> 00:41:24,060 Hej! 567 00:41:25,020 --> 00:41:27,086 - Lee, co się do cholery dzieje? - Hej! 568 00:41:27,110 --> 00:41:28,166 Słuchaj, słuchaj. 569 00:41:28,190 --> 00:41:31,006 Cokolwiek tu widzisz tego nie powinno tu być, 570 00:41:31,030 --> 00:41:32,086 kurwa, zabij to. 571 00:41:32,110 --> 00:41:34,136 To kurwa nie ma znaczenia jeśli to Twoja pierwsza dziewczyna, 572 00:41:34,160 --> 00:41:36,266 twoja sala gimnastyczna w szkole średniej nauczycielu, zabij ich, kurwa. 573 00:41:36,290 --> 00:41:37,346 - Rozumiesz? - W porządku. 574 00:41:37,370 --> 00:41:39,136 - Pauli! - Tak, tak, tak. Mam to, mam to. 575 00:41:39,160 --> 00:41:40,936 - Zabij mojego nauczyciela gimnastyki. Zrozumiałem. - OK, chodźmy. 576 00:41:40,960 --> 00:41:42,090 W porządku. 577 00:41:43,330 --> 00:41:44,660 Przeraża mnie to. 578 00:42:12,860 --> 00:42:14,240 Wygląda na ślepy zaułek. 579 00:42:14,990 --> 00:42:16,030 I... 580 00:42:17,370 --> 00:42:19,830 Mógłbym przysiąc, że to prawda. 581 00:42:20,620 --> 00:42:22,080 Hallorann! 582 00:42:25,630 --> 00:42:27,686 - Słyszysz to? - Hallorann! 583 00:42:27,710 --> 00:42:28,920 Głosy. 584 00:42:30,630 --> 00:42:32,300 Jest tu ktoś jeszcze. 585 00:42:35,090 --> 00:42:36,170 Powinniśmy wrócić. 586 00:42:41,770 --> 00:42:43,166 Mój Boże! 587 00:42:43,190 --> 00:42:45,820 To Suzie. Mój Boże. 588 00:42:49,780 --> 00:42:50,910 Miś! 589 00:42:52,990 --> 00:42:54,296 Mój Boże! 590 00:42:54,320 --> 00:42:55,740 Czy to Phil? 591 00:42:56,120 --> 00:42:57,620 On nie żyje! 592 00:42:58,240 --> 00:43:01,226 Wszystkie tunele znajdują się pod ziemią 593 00:43:01,250 --> 00:43:04,000 gdzie żaden z dzieci nigdy się nie odnajdą 594 00:43:05,750 --> 00:43:08,226 odeszli, aby dołączyć do przedstawienia 595 00:43:08,250 --> 00:43:10,856 i zagubili się w świecie poniżej 596 00:43:10,880 --> 00:43:12,880 połknęli pigułki i stracili strach 597 00:43:13,050 --> 00:43:15,696 ale nic, na co mieli nadzieję znajdź tu był Matty! 598 00:43:15,720 --> 00:43:18,076 Dołączyli do cyrku i opuścili miasto 599 00:43:18,100 --> 00:43:21,286 teraz mieszkają tutaj, z klaunem 600 00:43:21,310 --> 00:43:23,576 precz z klaunem - z klaunem 601 00:43:23,600 --> 00:43:27,746 tutaj z klaunem teraz mieszkają tutaj 602 00:43:27,770 --> 00:43:30,190 z klaunem! 603 00:43:33,190 --> 00:43:35,690 Schowaj się i przykryj, dzieciaki. 604 00:43:50,130 --> 00:43:51,760 Chłopaki, czekajcie! 605 00:44:03,640 --> 00:44:05,060 Pomoc! 606 00:44:10,440 --> 00:44:11,650 Pomoc! 607 00:44:13,650 --> 00:44:15,780 Czy ktoś mnie słyszy? 608 00:44:23,660 --> 00:44:24,846 Ja też go widzę. 609 00:44:24,870 --> 00:44:27,516 To ja! Tata! 610 00:44:27,540 --> 00:44:28,710 On jest prawdziwy. 611 00:44:31,340 --> 00:44:32,550 Leroy, on jest prawdziwy! 612 00:44:38,430 --> 00:44:39,566 Gówno! 613 00:44:39,590 --> 00:44:41,656 Gówno. Pierdolić. 614 00:44:41,680 --> 00:44:43,100 Gówno. 615 00:44:43,930 --> 00:44:45,390 - Kurwa. - W porządku. 616 00:44:47,310 --> 00:44:48,956 Co wy tu wszyscy do cholery robicie? 617 00:44:48,980 --> 00:44:51,780 Chodź za mną! Za mną! Rusz się! 618 00:44:54,780 --> 00:44:57,070 Mam cię. Mam cię. Mam cię. 619 00:44:58,900 --> 00:45:00,176 - Czy to źle? - Po prostu spójrz na mnie. 620 00:45:00,200 --> 00:45:01,926 - Czy to źle? - Nie, nie jest. Nie jest źle, bracie. 621 00:45:01,950 --> 00:45:03,216 Nieźle? Tak, jest cholernie źle. 622 00:45:03,240 --> 00:45:04,346 - Nie jest źle. - Jest źle. 623 00:45:04,370 --> 00:45:05,966 - Ja tylko... załatamy cię. - Tak. 624 00:45:05,990 --> 00:45:08,136 Więc mogę cię stąd wydostać i my cię załatamy. 625 00:45:08,160 --> 00:45:09,766 - A więc chodźmy. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 626 00:45:09,790 --> 00:45:11,016 - Co? - Chcę odpocząć. 627 00:45:11,040 --> 00:45:12,686 - Daj mi odpocząć. - Nie. Pieprzyć to. Nie możesz odpocząć. 628 00:45:12,710 --> 00:45:14,476 - Musimy się stąd wydostać. - Daj mi odpocząć. Nie. 629 00:45:14,500 --> 00:45:16,146 Nie, posłuchaj. Musimy wypierdalaj stąd. 630 00:45:16,170 --> 00:45:18,130 - Hej, hej. Zawietrzny. Zawietrzny. - Mam cię. Co? Co? 631 00:45:19,510 --> 00:45:21,510 Jest w porządku. Jest w porządku. 632 00:45:22,640 --> 00:45:23,850 Co? 633 00:45:24,560 --> 00:45:25,730 Moja kolej. 634 00:45:26,310 --> 00:45:27,310 Moja kolej. 635 00:45:27,980 --> 00:45:28,980 Przepraszam. 636 00:45:36,820 --> 00:45:38,610 - Przepraszam, bracie. - Hej, słuchaj. 637 00:45:39,610 --> 00:45:40,650 Niech to się liczy. 638 00:45:41,450 --> 00:45:42,620 Niech to się liczy. 639 00:46:10,140 --> 00:46:12,326 W porządku. Dzieci, wszyscy stąd uciekajcie. 640 00:46:12,350 --> 00:46:13,690 Uruchomić! Teraz! 641 00:46:38,250 --> 00:46:39,380 Chłopaki! 642 00:46:40,380 --> 00:46:43,800 Ronnie, Marge! Czy ktoś mnie słyszy? 643 00:46:58,520 --> 00:47:01,506 Szkoda. Takie smutne. 644 00:47:01,530 --> 00:47:05,580 Nie mogłeś uratować starego Matty'ego. 645 00:47:06,280 --> 00:47:09,160 Smaczny, smaczny Matty-boyu. 646 00:47:10,910 --> 00:47:15,000 Przekonałeś wszystkich przyjść i się ze mną spotkać. 647 00:47:17,790 --> 00:47:20,540 Bo jesteś takim dobrym przyjacielem. 648 00:47:21,590 --> 00:47:25,300 Ale taka zła córka! 649 00:48:50,510 --> 00:48:51,600 Nie odwracaj się. 650 00:48:52,640 --> 00:48:54,060 Nic nie mów. 651 00:48:56,890 --> 00:48:59,270 Włącz samochód i jedziemy. 652 00:49:54,450 --> 00:49:56,080 Widziałem wiadomości. Bardzo się martwiłem. 653 00:49:56,540 --> 00:49:58,726 Coś zaatakowało autobus. 654 00:49:58,750 --> 00:49:59,806 - Zaatakowany? - Tak. 655 00:49:59,830 --> 00:50:01,476 To po prostu stało się tak szybko. 656 00:50:01,500 --> 00:50:03,686 Nie wiem, co to było. 657 00:50:03,710 --> 00:50:05,266 Ustawili punkty kontrolne na drodze państwowej 658 00:50:05,290 --> 00:50:06,566 wchodząc i wyjeżdżając z miasta. 659 00:50:06,590 --> 00:50:08,356 W porządku. Musimy znaleźć gdzieś, gdzie możesz pójść. 660 00:50:08,380 --> 00:50:09,380 Dobra. Dobra. 661 00:50:09,510 --> 00:50:11,316 - Chodź ze mną do domu. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 662 00:50:11,340 --> 00:50:13,816 To zbyt ryzykowne. To... to nie jest bezpieczne. 663 00:50:13,840 --> 00:50:16,130 Nie możesz przebywać na świeżym powietrzu. Przeczesują las. 664 00:50:18,430 --> 00:50:20,470 Gówno. Gówno. 665 00:50:21,980 --> 00:50:25,400 Pierdolić. Pierdolić. Gówno. 666 00:50:31,780 --> 00:50:33,160 Tak. Dobra. 667 00:50:36,410 --> 00:50:38,040 Może znajdzie się ktoś, kto będzie mógł pomóc. 668 00:50:54,050 --> 00:50:55,236 Cześć. 669 00:50:55,260 --> 00:50:56,406 Jestem pani Hanlon. 670 00:50:56,430 --> 00:50:58,446 Dzwoniłeś w sprawie gościa? 671 00:50:58,470 --> 00:50:59,800 Pani Hanlon? 672 00:51:01,560 --> 00:51:03,100 Nazywam się Ingrid Kersh. 673 00:51:03,980 --> 00:51:07,400 Nie znasz mnie, ale mamy wspólnego znajomego. 674 00:51:08,730 --> 00:51:10,820 I został trafiony. 675 00:51:11,650 --> 00:51:12,690 Następną rzeczą, którą wiem, 676 00:51:14,110 --> 00:51:16,820 upadł i krwawi. 677 00:51:18,780 --> 00:51:20,240 I tak go podnoszę. 678 00:51:21,410 --> 00:51:22,580 Zabieram go ze sobą. 679 00:51:28,540 --> 00:51:29,880 Było już za późno. 680 00:51:32,630 --> 00:51:33,760 Dziękuję, majorze. 681 00:51:34,340 --> 00:51:36,130 Jeżeli będziemy potrzebować czegoś więcej, damy znać. 682 00:51:51,110 --> 00:51:52,440 Bardzo mi przykro, majorze. 683 00:51:54,860 --> 00:51:56,280 Russo był dobrym człowiekiem. 684 00:51:58,910 --> 00:52:00,620 Tak, był, proszę pana. Dziękuję. 685 00:52:03,620 --> 00:52:04,700 Chcę, żebyś wiedział... 686 00:52:06,000 --> 00:52:07,920 Ci ludzie odpowiedzą... 687 00:52:08,790 --> 00:52:10,460 Za to, do czego nas doprowadzili. 688 00:52:13,300 --> 00:52:14,510 Biorąc to pod uwagę, 689 00:52:15,550 --> 00:52:17,526 Mam jeszcze kilka własnych pytań. 690 00:52:17,550 --> 00:52:18,720 Przepraszam. 691 00:52:23,470 --> 00:52:26,010 Po prostu bardzo chciałbym iść i być z moją rodziną. 692 00:52:27,730 --> 00:52:28,730 Oczywiście. 693 00:52:35,320 --> 00:52:36,610 Ogólny. Ogólny. 694 00:52:38,740 --> 00:52:39,740 Halloranna. 695 00:52:41,200 --> 00:52:42,450 Czy mu się udało? 696 00:52:43,990 --> 00:52:45,660 Nie zgłosił się do bazy. 697 00:52:48,500 --> 00:52:50,630 Jak by mu się to udało stamtąd, nie wiem. 698 00:52:52,340 --> 00:52:53,970 Ale gdyby ktoś znalazł sposób, 699 00:52:55,760 --> 00:52:57,100 to Dick Hallorann.